1 00:00:18,886 --> 00:00:22,220 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:55,122 --> 00:00:56,733 ♪ Da... da... ♪ 3 00:00:56,757 --> 00:00:58,334 Hej, zdravo, doktore. 4 00:00:58,358 --> 00:01:00,336 Hej, hoćeš li da cujem nesto? 5 00:01:00,360 --> 00:01:02,472 - Ne posebno. - Upravo sam napisao pesmu. 6 00:01:02,496 --> 00:01:04,641 - Imaš li kafu? - Da. Pomozi sebi. 7 00:01:04,665 --> 00:01:07,911 Ja samo-upravo sada završio pisanje, Doc. 8 00:01:07,935 --> 00:01:09,879 Samo ga poslušajte ovdje. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,882 Kad bih mogao da se setim kako to ide. 10 00:01:12,906 --> 00:01:16,319 ♪ Idem niz cestu sa rancem na leđima ♪ 11 00:01:16,343 --> 00:01:18,888 ♪ Spakuj na leđa, spakuj na leđa ♪ 12 00:01:18,912 --> 00:01:21,958 ♪ A-šetam niz cestu sa rancem na leđima ♪ 13 00:01:21,982 --> 00:01:25,395 ♪ Slažem se u Californ-i-a... ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,964 Pa, sad, tako izmorio te, zar ne? 15 00:01:27,988 --> 00:01:29,132 sta? 16 00:01:29,156 --> 00:01:31,601 Pa, to je dugo hoda do Kalifornije. 17 00:01:31,625 --> 00:01:34,737 Pa... ne mislim da sam zapravo hodao 18 00:01:34,761 --> 00:01:36,406 sve do Kalifornije. 19 00:01:36,430 --> 00:01:39,242 Za boga miloga, to je samo način govora. 20 00:01:39,266 --> 00:01:42,312 ♪ Dođe i muškarac sa pištoljem u ruci ♪ 21 00:01:42,336 --> 00:01:45,181 ♪ Pištolj u njegovoj ruci, pištolj u ruci ♪ 22 00:01:45,205 --> 00:01:47,984 ♪ Dođe i muškarac sa pištoljem u ruci ♪ 23 00:01:48,008 --> 00:01:50,637 ♪ Slažem se u Californ-i-a ♪ 24 00:01:52,479 --> 00:01:55,291 ♪ Uzeo je taj paket odmah sa mojih leđa ♪ 25 00:01:55,315 --> 00:01:57,560 ♪ S mojih leđa, s mojih leđa ♪ 26 00:01:57,584 --> 00:02:00,229 ♪ Uzeo je taj paket odmah sa mojih leđa ♪ 27 00:02:00,253 --> 00:02:03,533 ♪ Slažem se u Californ-i-a... ♪ 28 00:02:03,557 --> 00:02:05,468 Pretpostavljam da je morao... mora da sam mislio 29 00:02:05,492 --> 00:02:07,470 ti si bio dugouha mazga, a? 30 00:02:07,494 --> 00:02:10,106 Kako to misliš? 31 00:02:10,130 --> 00:02:12,942 Pa, rekao si da je on skinuo ti ranac sa leđa. 32 00:02:12,966 --> 00:02:15,178 Pa, doktore, ne može sve biti istina. 33 00:02:15,202 --> 00:02:18,214 Mislim, kada ti... ti napišeš pesmu, 34 00:02:18,238 --> 00:02:23,186 svi to znaju moraš da nadoknadiš deo toga. 35 00:02:23,210 --> 00:02:25,488 Nije ti se uopšte dopalo? 36 00:02:25,512 --> 00:02:28,391 Pa... ne znam. 37 00:02:28,415 --> 00:02:31,127 Da čujem ponovo. 38 00:02:34,454 --> 00:02:37,266 ♪ Idem niz cestu sa rancem na leđima ♪ 39 00:02:37,290 --> 00:02:39,569 ♪ Spakuj na leđa, spakuj na leđa ♪ 40 00:02:42,629 --> 00:02:44,741 ♪ Slažem se u Californ-i-a... ♪ 41 00:02:44,765 --> 00:02:46,576 - Hej, to je dobro! - Pa, vidiš, 42 00:02:46,600 --> 00:02:49,245 čak i loša pesma može da zvuči dobro. 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,747 - Da. - Samo prođi kroz to ponovo. 44 00:02:50,771 --> 00:02:53,483 ♪ Idem niz cestu sa rancem na leđima ♪ 45 00:02:53,507 --> 00:02:56,052 ♪ Spakuj na leđa, spakuj na leđa ♪ 46 00:02:56,076 --> 00:02:58,154 ♪ A-spuštam se put sa... ♪ 47 00:02:58,178 --> 00:03:01,157 Oh, g. Dillon, jeste čuješ li Doca kako pjeva? 48 00:03:01,181 --> 00:03:02,825 Da, reći ću da jesam. 49 00:03:02,849 --> 00:03:05,294 Čuo sam ga cijelim putem dole u pošti. 50 00:03:05,318 --> 00:03:07,563 Oh, bio si kod kuće p... Oh, imaš li pismo? 51 00:03:07,587 --> 00:03:08,931 Da. Za tebe. 52 00:03:08,955 --> 00:03:10,500 Oh. Za mene? 53 00:03:10,524 --> 00:03:13,536 Pobogu, pa, g. Dillon, Sigurno bih prešao 54 00:03:13,560 --> 00:03:15,538 u poštu i dobio poštu, 55 00:03:15,562 --> 00:03:18,074 ali ja... upravo sam tako dobio zauzet ovde. 56 00:03:18,098 --> 00:03:19,742 Pa, samo sam došao da vidim 57 00:03:19,766 --> 00:03:21,611 ako ste hteli da imate neka večera... sa mnom. 58 00:03:21,635 --> 00:03:24,628 Pa, dobro, ako jesi kupujem, pridružiću ti se. 59 00:03:31,178 --> 00:03:35,391 Oh, za raj Sakes, on to ne može! 60 00:03:35,415 --> 00:03:38,127 Pa, šta je važno, Chester? 61 00:03:44,191 --> 00:03:46,169 Gde ideš? 62 00:03:46,193 --> 00:03:48,905 uh... 63 00:03:48,929 --> 00:03:51,074 G. Dillon, ja ne, uh, pretpostavljam 64 00:03:51,098 --> 00:03:54,010 koji bi mi mogao dati bilo kakvu povišicu, uh...? 65 00:03:54,034 --> 00:03:56,546 - Povišicu?! - Pa, ne, uh, nema veze. 66 00:03:56,570 --> 00:03:58,004 to je... 67 00:04:03,410 --> 00:04:05,421 Huh. 68 00:04:05,445 --> 00:04:07,390 Pa šta u grmljavini doneo to? 69 00:04:07,414 --> 00:04:08,925 Huh. Ne znam. 70 00:04:08,949 --> 00:04:12,128 Pa, zašto jednostavno ne odemo uzmi nešto za jelo, kao što sam rekao. 71 00:04:12,152 --> 00:04:14,997 Da, dobra ideja. 72 00:04:15,021 --> 00:04:18,219 Osim ako, uh, ne želiš da pevaš meni još jedan refren te pjesme. 73 00:04:31,037 --> 00:04:33,015 - Zdravo, Quint. - Quint, kako si? 74 00:04:33,039 --> 00:04:35,118 Matt. Doc. 75 00:04:35,142 --> 00:04:37,420 Vidim li stvari ovdje? 76 00:04:37,444 --> 00:04:41,211 Pa, šta je bilo sa njim? Da li je bolestan? 77 00:04:42,649 --> 00:04:44,093 Ne, rekao je da je švorc. 78 00:04:44,117 --> 00:04:46,462 Sve što mogu da mu platim je 75 centi dnevno, 79 00:04:46,486 --> 00:04:48,698 ali on je rekao da jeste bolje nego ništa. 80 00:04:48,722 --> 00:04:50,900 Vratite se za oko a pola sata, Chester. 81 00:04:50,924 --> 00:04:52,435 Da! 82 00:04:52,459 --> 00:04:54,036 Pazi na radnju. 83 00:05:00,433 --> 00:05:02,425 Pa, Chester. 84 00:05:04,471 --> 00:05:06,082 sta se desava ovde? 85 00:05:06,106 --> 00:05:08,017 Uh, pa, nisam radim ovde, g. Dilon. 86 00:05:08,041 --> 00:05:10,953 Mislim, ja ne radim ovde, samo kad ti ne trebam. 87 00:05:10,977 --> 00:05:12,088 Trebam li me sada? 88 00:05:12,112 --> 00:05:14,423 Pa, valjda ne. 89 00:05:14,447 --> 00:05:16,626 Chestere, samo sačekaj sve za minut. 90 00:05:16,650 --> 00:05:19,929 Zašto nam jednostavno ne kažeš šta je bilo u tom pismu koje si dobio? 91 00:05:19,953 --> 00:05:22,632 Oh, to je bilo samo pismo od mog ujaka. 92 00:05:22,656 --> 00:05:23,766 Koji ujak? 93 00:05:23,790 --> 00:05:28,938 Ujak Sunday Meachum iz Waxahachie, Texas. 94 00:05:28,962 --> 00:05:30,406 Oh, da. Oh, on je taj 95 00:05:30,430 --> 00:05:32,275 nemaš ništa ima veze sa tim, zar ne? 96 00:05:32,299 --> 00:05:35,044 Nikad mu nisam pisao ili ništa. 97 00:05:35,068 --> 00:05:37,046 Mora da mu je neko rekao 98 00:05:37,070 --> 00:05:39,415 da sam radio za maršala ovde. 99 00:05:39,439 --> 00:05:42,051 - Pa? - Dakle, prema pismu 100 00:05:42,075 --> 00:05:44,220 mora da ode Waxahachie i... 101 00:05:44,244 --> 00:05:46,022 ili ide u Kaliforniju 102 00:05:46,046 --> 00:05:48,825 ili dolazi k sebi živi sa mnom ovdje. 103 00:05:48,849 --> 00:05:51,127 Pa, zašto jednostavno ne bi reći mu da ide u Kaliforniju? 104 00:05:51,151 --> 00:05:53,329 On nema novca. 105 00:05:53,353 --> 00:05:54,697 Pa, misliš samo da ima 106 00:05:54,721 --> 00:05:56,465 dovoljno novca da dobijem u Dodge City, ha? 107 00:05:56,489 --> 00:05:58,634 Tako da moram da stružem prikupiti dovoljno novca 108 00:05:58,658 --> 00:06:02,305 da ga odvedem u Kaliforniju, ili u Kinu, ako mogu. 109 00:06:02,329 --> 00:06:04,774 Pa, ne može biti tako loše, Chester. 110 00:06:04,798 --> 00:06:07,610 Pa, on je verovatno najveći lopov u Teksasu. 111 00:06:07,634 --> 00:06:10,112 Crook? Pa onda zar ne bi bilo bolje da, uh, 112 00:06:10,136 --> 00:06:12,048 ako ste ljubazni da je došao ovamo 113 00:06:12,072 --> 00:06:14,383 i mogao bi da zadržiš onda na njega? 114 00:06:16,076 --> 00:06:18,387 Samo ne mislim to je vrlo smiješno. 115 00:06:18,411 --> 00:06:20,389 Mislim da ovde nije bezbedno. 116 00:06:20,413 --> 00:06:22,939 Ne trudi se previše, Chester. 117 00:06:32,692 --> 00:06:34,103 Šta se dešava? 118 00:06:34,127 --> 00:06:36,038 Mislim da smo dobili sve napolje, Quint. 119 00:06:36,062 --> 00:06:37,673 - Šta si izvukao? - Vatra. 120 00:06:37,697 --> 00:06:38,841 Vatra...?! 121 00:06:43,737 --> 00:06:45,815 Chester? Chester! 122 00:06:45,839 --> 00:06:47,831 Oh! Hej, Quint. 123 00:06:49,876 --> 00:06:52,722 Šta se ovde dešava? 124 00:06:52,746 --> 00:06:56,525 Oh, bože, ja sam baš kao izvini koliko mogu zbog ovoga. 125 00:06:56,549 --> 00:06:59,542 Da, pa... pa, kako je počelo? 126 00:07:01,121 --> 00:07:03,799 Pa, to je bilo ovo ovde je kriva stara lopata. 127 00:07:03,823 --> 00:07:06,736 Vidite ovo staro savijena lopata? Pa ja... 128 00:07:06,760 --> 00:07:10,206 Pokušao sam to popraviti za tebe, i stavio sam ga u kovačnicu tamo, 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,575 da ga zagreje, ti znaš, kao i ti, i... 130 00:07:12,599 --> 00:07:15,444 pa, greška koju sam napravio, Upravo sam ga zgrabio tamo 131 00:07:15,468 --> 00:07:18,648 i to je bilo tako bezveze vruće, samo bacim i... 132 00:07:18,672 --> 00:07:21,584 pa, ima ih par od tri mala stara uglja 133 00:07:21,608 --> 00:07:23,552 ostalo u njemu, pretpostavljam, da... 134 00:07:23,576 --> 00:07:25,655 sleteo tamo po toj konzervi za ulje od ugljena, 135 00:07:25,679 --> 00:07:27,757 i reći ću ti, prije nego što sam znao, 136 00:07:27,781 --> 00:07:30,226 to samo... fuj! Zapalio se. 137 00:07:30,250 --> 00:07:34,797 Ja jednostavno... nisam mogao ništa o tome. 138 00:07:34,821 --> 00:07:38,367 Čovječe, sigurno nije ne čini mi dobro. 139 00:07:38,391 --> 00:07:42,004 Da. Nisam uradio moje ni trgovina nije dobra. 140 00:07:42,028 --> 00:07:44,907 - Ne. - Pa, šta se desilo ovde? 141 00:07:44,931 --> 00:07:46,442 ha? 142 00:07:46,466 --> 00:07:49,946 Oh, pa, zar ne seti se kako si mi rekao da... 143 00:07:49,970 --> 00:07:52,782 da stavi obod nazad na ovaj točak? 144 00:07:52,806 --> 00:07:55,184 Pa, propustio sam par puta 145 00:07:55,208 --> 00:07:56,786 čekićem i... 146 00:07:56,810 --> 00:07:59,455 to je nekako savijalo... 147 00:07:59,479 --> 00:08:01,791 Oh, da, to. 148 00:08:01,815 --> 00:08:03,259 Da. 149 00:08:03,283 --> 00:08:05,661 Pa, udarao sam rub sa njim, 150 00:08:05,685 --> 00:08:08,664 i-i, uh, valjda sam promašio to par tri puta, 151 00:08:08,688 --> 00:08:11,334 i ja... udario u ručicu, 152 00:08:11,358 --> 00:08:14,737 i to samo... daj način potpuno. 153 00:08:14,761 --> 00:08:18,107 Dečko, znaš, to sigurno će te ubosti u ruku. 154 00:08:18,131 --> 00:08:20,209 Jeste li to ikada radili? 155 00:08:20,233 --> 00:08:22,445 Da. 156 00:08:22,469 --> 00:08:25,614 Pa, ja sam, uh... ja sam peckanje po celom telu, Chester. 157 00:08:25,638 --> 00:08:30,586 Pa, ja... ja nekako zaključio da bi mogao biti. 158 00:08:30,610 --> 00:08:33,589 Vidi, o tebi radeći ovde, ja... 159 00:08:33,613 --> 00:08:37,159 Mislim da te ne mogu priuštiti. 160 00:08:37,183 --> 00:08:41,230 Pa, ja... sigurno mogu shvati to, Quint, i ja... 161 00:08:41,254 --> 00:08:42,565 - Da. - kažem ti, 162 00:08:42,589 --> 00:08:45,368 Žao mi je kao Mogu biti o ovome. 163 00:08:45,392 --> 00:08:47,036 - Naravno. - Samo... 164 00:08:47,060 --> 00:08:50,339 Ja ću ti to nadoknaditi čim budem mogao. ja... 165 00:08:50,363 --> 00:08:53,476 Ne znam... jedva da znam koliko dugo 166 00:08:53,500 --> 00:08:56,766 to će ipak potrajati, kako stvari idu. 167 00:09:15,388 --> 00:09:17,833 Oh, dobro jutro, gđo. Perkins. Kako si? 168 00:09:17,857 --> 00:09:20,469 Bože moj, to je, uh... 169 00:09:20,493 --> 00:09:23,506 nekako je lijepo... lepo jutro, zar ne? 170 00:09:23,530 --> 00:09:26,509 Jeste li spremni za kupovinu cijela gomila stvari? 171 00:09:26,533 --> 00:09:29,879 Chester... jesi li pio? 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,548 Oh, ne, ne, ne, Ja sam radnik. 173 00:09:32,572 --> 00:09:34,283 Zašto onda ne radiš? 174 00:09:34,307 --> 00:09:36,886 Pa, ja radim za gospodina Jonasa. 175 00:09:36,910 --> 00:09:38,621 Oh, bre zemlje! 176 00:09:38,645 --> 00:09:40,289 Šta da pokažem ti jutros? 177 00:09:40,313 --> 00:09:43,392 Pa, tražio sam neke tkanina da mi napravim haljinu. 178 00:09:43,416 --> 00:09:45,127 Oh, imamo ga ovdje. 179 00:09:45,151 --> 00:09:46,929 Samo pređi pravo evo, gđo Perkins. 180 00:09:46,953 --> 00:09:48,731 Imamo sve vrste materijala ovde. 181 00:09:48,755 --> 00:09:51,300 - Ti samo pogledaj... - Pa, za ime Boga, Chester, 182 00:09:51,324 --> 00:09:54,570 čekaj, čekaj, daj mi šansu da ih pogledaš, hoćeš li? 183 00:09:54,594 --> 00:09:57,792 Da, samo naprijed, pogledaj lijepo, dugo. 184 00:09:59,732 --> 00:10:01,544 Koliko je ovo? 185 00:10:01,568 --> 00:10:03,079 Uh... ovo? 186 00:10:03,103 --> 00:10:04,947 pa... 187 00:10:04,971 --> 00:10:08,284 Gospođo Perkins, mislim da ne Kupio bih to, da sam na tvom mestu. 188 00:10:08,308 --> 00:10:11,087 Zašto ne? Bio sam nosio ga 20 godina. 189 00:10:11,111 --> 00:10:12,521 Pa, tako je jeftino. mislim, 190 00:10:12,545 --> 00:10:14,924 kupiš nešto slično to će se samo istrošiti. 191 00:10:14,948 --> 00:10:16,692 Reći ću ti drugo stvar o tome takođe... 192 00:10:16,716 --> 00:10:17,960 Samo izgleda užasno. 193 00:10:17,984 --> 00:10:20,463 Ali ne mogu priuštiti nista bolje! 194 00:10:20,487 --> 00:10:22,765 Pa, onda samo bez... To bi bio moj savjet. 195 00:10:22,789 --> 00:10:24,366 - Samo bez. - Šta se dešava ovde? 196 00:10:24,390 --> 00:10:25,768 sta je bilo sa tobom, Chester? 197 00:10:25,792 --> 00:10:28,370 - Šta misliš da radiš? - Nikad nisam video radnju 198 00:10:28,394 --> 00:10:29,705 to nije htelo posao prije! 199 00:10:29,729 --> 00:10:32,041 Sada, čekajte malo, gđo. Perkinse, ja ću se pobrinuti za tebe. 200 00:10:32,065 --> 00:10:33,442 Ja ne ostajem. 201 00:10:33,466 --> 00:10:35,945 Moj novac ovde nije dovoljno dobar! 202 00:10:35,969 --> 00:10:38,214 Oh, ne, gospođo, gospođo, čekajte, čekajte malo, gđo Perkins. 203 00:10:38,238 --> 00:10:40,683 Zašto, tvoj novac je dobar... Dobro je kao i bilo ko. 204 00:10:40,707 --> 00:10:43,552 Nebesa, imamo puno toga stvari koje možete kupiti. 205 00:10:43,576 --> 00:10:45,955 Evo, ovo je nešto koji dolaze prošle sedmice. 206 00:10:45,979 --> 00:10:47,523 Zaista je jeftino, a ja znaj da bi ti to mogao koristiti. 207 00:10:47,547 --> 00:10:48,958 mogao bih... 208 00:10:48,982 --> 00:10:50,893 - Pa ja nikad! - Uh... 209 00:10:50,917 --> 00:10:52,561 M-gđa. Perkins? 210 00:10:52,585 --> 00:10:54,463 To radi... izlazi, Chester. 211 00:10:54,487 --> 00:10:56,465 - Pa, bio sam... - Chestere, napolje, napolje! 212 00:10:56,489 --> 00:10:57,800 Ne mogu te priuštiti. 213 00:10:57,824 --> 00:10:59,802 - Izlazi! Get! Get! - Pa... U redu! 214 00:11:02,095 --> 00:11:04,273 Samo sam radio šta sam mislio... 215 00:11:04,297 --> 00:11:05,841 - Chester! - Šta? 216 00:11:05,865 --> 00:11:08,511 Pregača. 217 00:11:08,535 --> 00:11:10,746 Uopšte se ne isplati da budem iskren. 218 00:11:10,770 --> 00:11:12,762 bio sam... 219 00:11:28,988 --> 00:11:30,633 Chester? 220 00:11:30,657 --> 00:11:32,201 Chestere, šta se dogodilo? 221 00:11:32,225 --> 00:11:34,603 Pa, mislio sam možda malo vode ovde 222 00:11:34,627 --> 00:11:36,272 može pomoći da se zadrži. 223 00:11:36,296 --> 00:11:37,273 Malo vode?! 224 00:11:37,297 --> 00:11:38,974 Oh, moj sto je uništen! 225 00:11:38,998 --> 00:11:40,376 Ko je to uradio? 226 00:11:40,400 --> 00:11:43,846 Pa, bilo ih je par kauboji dolaze, Dan, i, uh, 227 00:11:43,870 --> 00:11:46,015 bili su malo pijan u to vreme. 228 00:11:46,039 --> 00:11:47,917 Znaš kakvi su kauboji 229 00:11:47,941 --> 00:11:49,685 kad se malo napiju. 230 00:11:49,709 --> 00:11:52,621 Pa, nisam ni bio ovdje; Bio sam vani u to vrijeme. 231 00:11:52,645 --> 00:11:54,557 Radio sam, to je šta sam radio. 232 00:11:54,581 --> 00:11:57,193 Chestere, moram reći ti nešto. 233 00:11:57,217 --> 00:11:59,295 Znam, Dan... Ne možeš me priuštiti. 234 00:11:59,319 --> 00:12:03,032 Pa, ja ću... ja ću nadoknaditi to tebi 235 00:12:03,056 --> 00:12:05,601 čim budem mogao. ja... 236 00:12:05,625 --> 00:12:08,237 Ja samo... način stvari idu, 237 00:12:08,261 --> 00:12:10,973 Mislim da nije biće prerano. 238 00:12:10,997 --> 00:12:13,209 Samo idi, Chester. 239 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 Da. 240 00:12:42,795 --> 00:12:44,787 ♪♪ 241 00:13:03,383 --> 00:13:05,194 Zdravo. 242 00:13:05,218 --> 00:13:07,029 Moje ime je Cury, Burt Cury. 243 00:13:07,053 --> 00:13:09,365 U redu. 244 00:13:09,389 --> 00:13:11,367 Ti, uh, živiš ovdje u Dodgeu? 245 00:13:11,391 --> 00:13:13,502 Da, ja živim ovdje. 246 00:13:13,526 --> 00:13:16,572 Ni stvari ne idu dobro za tebe, ha? 247 00:13:16,596 --> 00:13:18,307 Stvari su užasne. 248 00:13:18,331 --> 00:13:19,942 Znam. ja, uh... 249 00:13:19,966 --> 00:13:22,177 Video sam šta se desilo tamo pozadi u sali za bilijar. 250 00:13:22,201 --> 00:13:24,179 Rekao sam sebi: „Ima kao tmuran momak 251 00:13:24,203 --> 00:13:25,648 „kao što ćete ikada videti. 252 00:13:25,672 --> 00:13:28,284 Možda postoji nešto trebalo bi da uradiš za njega." 253 00:13:28,308 --> 00:13:31,353 Ne izgledaš kao za mene nema propovednika. 254 00:13:31,377 --> 00:13:33,188 Ne jedva. 255 00:13:33,212 --> 00:13:34,523 Šta si onda? 256 00:13:34,547 --> 00:13:36,125 Pa, ja sam samo momak to traži način 257 00:13:36,149 --> 00:13:37,726 zaraditi nešto novca, to je sve. 258 00:13:37,750 --> 00:13:40,062 Lak novac, znate na šta mislim? 259 00:13:40,086 --> 00:13:43,532 Pa, nije lako načina, reći ću vam to. 260 00:13:43,556 --> 00:13:45,467 Sve sam ih probao. 261 00:13:45,491 --> 00:13:47,469 Ne sa Burtom Curyjem, nisi. 262 00:13:47,493 --> 00:13:49,471 pa... 263 00:13:49,495 --> 00:13:51,807 šta si imao na umu? 264 00:13:51,831 --> 00:13:53,309 Ne znam. 265 00:13:53,333 --> 00:13:55,377 Upravo sam odjahao u grad. 266 00:13:55,401 --> 00:13:57,546 Vidim da imaš par ali lepih prodavnica... 267 00:13:57,570 --> 00:13:59,882 Nekoliko salona i banka. 268 00:13:59,906 --> 00:14:02,418 I uvek postoji bini depo ako dobiješ vjetar 269 00:14:02,442 --> 00:14:04,653 - pošiljke. - Na šta ciljaš? 270 00:14:04,677 --> 00:14:06,989 Sve što treba da uradiš je da dobiješ meni neke informacije. 271 00:14:07,013 --> 00:14:08,357 Svi vas ovde znaju. 272 00:14:08,381 --> 00:14:10,192 Onda se ponašaš kao osmatračnica za mene 273 00:14:10,216 --> 00:14:11,460 dok ja radim sav težak posao. 274 00:14:11,484 --> 00:14:15,148 Zašto, ti nisi ništa ali razbojnik, odmetnik! 275 00:14:16,789 --> 00:14:18,767 Reći ću ti šta ću... Daću ti jednu trećinu. 276 00:14:18,791 --> 00:14:20,102 Dovoljno pošteno? 277 00:14:20,126 --> 00:14:23,172 - Jedna trećina. - Da li slučajno znate za maršala Dilona, 278 00:14:23,196 --> 00:14:26,342 - kojim slučajem? - U svakom gradu postoji zakon. 279 00:14:26,366 --> 00:14:28,310 Pa, desilo mi se raditi za ovu. 280 00:14:28,334 --> 00:14:30,446 ti sta? 281 00:14:30,470 --> 00:14:32,815 Tako je. Moj ime je Chester Goode, 282 00:14:32,839 --> 00:14:36,151 i radim za maršala Dilona. 283 00:14:36,175 --> 00:14:38,153 Pa, stavite ih gore! 284 00:14:40,246 --> 00:14:42,725 Dobri stari Chester, ti stvarno išli ste na to, zar ne? 285 00:14:42,749 --> 00:14:45,027 ha? Vjerovao si svaku reč koju sam o tome rekao. 286 00:14:45,051 --> 00:14:46,495 Oh, dečko! Čoveče, to je prilično dobar vic 287 00:14:46,519 --> 00:14:48,030 - ako ja tako kažem, a? - Oh, ti... 288 00:14:48,054 --> 00:14:49,031 Nisi se šalio. 289 00:14:49,055 --> 00:14:50,099 Ne daj mi to. 290 00:14:50,123 --> 00:14:51,734 Oh, naravno da jesam, Chester. 291 00:14:51,758 --> 00:14:53,135 Svi znaju ti i maršal. 292 00:14:53,159 --> 00:14:55,137 Zato sam to imao momak pokaži mi te... 293 00:14:55,161 --> 00:14:57,639 Tako da bih mogao da te iznerviram malo, to je sve. 294 00:14:57,663 --> 00:14:59,742 Bolje da gledaš tvoj korak ovde, 295 00:14:59,766 --> 00:15:00,976 Reći ću ti to. 296 00:15:01,000 --> 00:15:02,811 Oh, Chester, možeš šali se, zar ne? 297 00:15:02,835 --> 00:15:05,114 Hajde, reci cu ti šta... sledeći put kad me vidiš 298 00:15:05,138 --> 00:15:06,849 u salonu, ja ću častiti te pićem, a? 299 00:15:06,873 --> 00:15:07,850 U redu? Hajde. 300 00:15:07,874 --> 00:15:09,284 Biće mi zadovoljstvo. 301 00:15:09,308 --> 00:15:11,388 A ti ćeš se smijati i o tome kasnije, a? 302 00:15:40,673 --> 00:15:42,665 Chester? 303 00:15:44,677 --> 00:15:46,155 Oh...! 304 00:15:46,179 --> 00:15:48,657 Doco, za ime boga, nasmrt si me uplašio. 305 00:15:48,681 --> 00:15:50,259 Šta je Nelly stvar sa tobom? 306 00:15:50,283 --> 00:15:51,493 pa... 307 00:15:51,517 --> 00:15:53,529 Pa, izgledaš kao izgubio si poslednjeg prijatelja. 308 00:15:53,553 --> 00:15:57,399 Pa, možda i ja imam, Doc; Izgubio sam zadnji posao. 309 00:15:57,423 --> 00:16:01,036 Oh... pa, ne bih brini o tome. 310 00:16:01,060 --> 00:16:04,506 Svako ko može dobiti otkaz od tri posla u jednoj sedmici 311 00:16:04,530 --> 00:16:06,809 nemam šta da brineš o... To preuzima inicijativu. 312 00:16:06,833 --> 00:16:10,112 Znaš, doktore, mislim da sam našao lopova. 313 00:16:10,136 --> 00:16:12,414 Da. 314 00:16:12,438 --> 00:16:13,882 Da, zaista, i samo sam 315 00:16:13,906 --> 00:16:15,851 gledaću ga što bliže mogu. 316 00:16:15,875 --> 00:16:18,420 Prvi put kada pravi a pogrešan potez, uhvatiću ga. 317 00:16:20,079 --> 00:16:23,826 Nabavi sebi... bonus ili nagrada ili tako nešto. 318 00:16:23,850 --> 00:16:26,061 Nema sumnje u vezi toga, uhvatićeš ga, 319 00:16:26,085 --> 00:16:28,919 vatrena lopta kao ti. 320 00:16:35,294 --> 00:16:37,272 Mislim da ti je bolje ustani, Chester. 321 00:16:37,296 --> 00:16:39,508 - Pa, šta je bilo? - Pa, upravo sam video Jima Dobiea. 322 00:16:39,532 --> 00:16:41,844 Rekao je da je tamo neki čovek Dodge House vas čeka. 323 00:16:41,868 --> 00:16:43,078 SZO? 324 00:16:43,102 --> 00:16:44,813 Pa, upravo je ušao na jutarnjoj pozornici. 325 00:16:44,837 --> 00:16:46,448 Sada se čisti. Rekao je čim završi, 326 00:16:46,472 --> 00:16:49,084 - On će izaći da te traži. - Pa, ko je to? 327 00:16:49,108 --> 00:16:51,086 Pa, Jim Dobie je rekao da hoće nikad ne zaboravi takvo ime... 328 00:16:51,110 --> 00:16:52,921 Rekao si da je Sunday Meachum? 329 00:16:52,945 --> 00:16:54,937 Nedjelja...? 330 00:17:14,066 --> 00:17:15,711 Oh, hajde, Chester. 331 00:17:15,735 --> 00:17:18,514 Ne može biti tako loše kao sve to. 332 00:17:32,718 --> 00:17:35,430 - Je li to on? - Ne mogu ga promašiti. 333 00:17:35,454 --> 00:17:37,266 Nosio je taj isti cvet 334 00:17:37,290 --> 00:17:39,122 i taj kaput deset godina. 335 00:17:40,159 --> 00:17:41,525 Chester? 336 00:17:45,164 --> 00:17:47,209 Chester? Bože! 337 00:17:48,868 --> 00:17:50,846 Oh, dragi moj dečko. 338 00:17:50,870 --> 00:17:53,348 Kako si? 339 00:17:53,372 --> 00:17:56,184 Nikad nisam video izgledaš tako dobro. 340 00:17:56,208 --> 00:17:58,120 - Da. - Pa, drago mi je da te vidim. 341 00:17:58,144 --> 00:18:00,222 Pa, mami me, Chestere, mora da si... 342 00:18:00,246 --> 00:18:02,658 - Mora da si narastao još šest inča! - Pa... 343 00:18:02,682 --> 00:18:06,662 - I jakog i zdravog izgleda, a? - Stric Sunday... 344 00:18:06,686 --> 00:18:08,430 tvrd kao kamen, taj dečko! Taj dečko! 345 00:18:08,454 --> 00:18:10,432 Voleo bih da to uradite upoznaj mog prijatelja. 346 00:18:10,456 --> 00:18:13,235 - Ovo je maršal Dilon. - Pa, maršale, baš sam ponosan 347 00:18:13,259 --> 00:18:15,439 da se upoznamo, maršale. Pravo je zadovoljstvo. 348 00:18:15,463 --> 00:18:15,904 Kako? 349 00:18:15,928 --> 00:18:18,674 Nije često stari grešnik poput mene 350 00:18:18,698 --> 00:18:21,009 stiče da se rukuje sa zakonom, a? 351 00:18:21,033 --> 00:18:24,112 Nazad kući u Waxahachie, Texas, 352 00:18:24,136 --> 00:18:27,149 zakon mi je znao leđa bolje nego moje lice. 353 00:18:28,507 --> 00:18:30,586 Uvek trči, razumeš? 354 00:18:32,044 --> 00:18:34,122 Ooh, uh... Ooh, žao mi je. 355 00:18:34,146 --> 00:18:35,924 Ovo je moja nećaka Ellie. 356 00:18:35,948 --> 00:18:38,594 - Ellie, ovo je ovdje Chester, - Kako si? 357 00:18:38,618 --> 00:18:40,362 I, uh, maršal Dilon. 358 00:18:40,386 --> 00:18:42,364 - Drago mi je. - Kako? 359 00:18:42,388 --> 00:18:45,767 Tvoja nećaka? Nisam znam da si imao nećakinju. 360 00:18:45,791 --> 00:18:49,004 Oh, pa, um, ona bila samo beba 361 00:18:49,028 --> 00:18:50,138 kad si otišao od kuće, Chester. 362 00:18:50,162 --> 00:18:51,540 Teško da je vredno pomena. 363 00:18:51,564 --> 00:18:55,978 Ali, ona se promenila neki, moraš to priznati, a? 364 00:18:57,336 --> 00:19:01,650 čuo sam puno o tebi, Chester... ceo moj život. 365 00:19:01,674 --> 00:19:03,518 I, dobro, videći te ovakvog, 366 00:19:03,542 --> 00:19:05,854 to je kao a san se ostvario. 367 00:19:05,878 --> 00:19:09,257 Je li? Mislim, uh... stvarno? 368 00:19:09,281 --> 00:19:11,426 Čekao sam dugo. 369 00:19:11,450 --> 00:19:13,829 Bože moj. 370 00:19:15,521 --> 00:19:17,833 Da, gospodine maršale, to je pravo zadovoljstvo. 371 00:19:17,857 --> 00:19:20,068 I na to sam ponosan Chester radi za tebe. 372 00:19:20,092 --> 00:19:21,570 Pa, čuli smo za to... 373 00:19:21,594 --> 00:19:23,639 čisti natrag u Waxahachie, Texas. 374 00:19:24,997 --> 00:19:26,942 „Ponosan sam što sam to dečakov ujak", rekao sam. 375 00:19:26,966 --> 00:19:28,944 Da, gospodine. 376 00:19:28,968 --> 00:19:31,113 Chestere, zašto se ne pokažeš ljudi oko Dodgea malo? 377 00:19:31,137 --> 00:19:32,481 Možda možemo dobiti zajedno i popij piće 378 00:19:32,505 --> 00:19:33,849 u Long Branch kasnije. 379 00:19:33,873 --> 00:19:35,083 Čoveče, to je stvarno ti, maršale; prava vrsta. 380 00:19:35,107 --> 00:19:36,551 U redu, dobro. Zbogom. 381 00:19:36,575 --> 00:19:37,686 - Zbogom. - Ćao. 382 00:19:37,710 --> 00:19:39,087 Sad, zar nije fin momak? 383 00:19:39,111 --> 00:19:40,889 Pa, ako ćemo šetnja gradom, 384 00:19:40,913 --> 00:19:42,524 Bolje da se malo osvježim. 385 00:19:42,548 --> 00:19:44,726 Mora da izgledam uplašeno nakon te etapne vožnje. 386 00:19:44,750 --> 00:19:46,595 Biću samo minut. 387 00:19:46,619 --> 00:19:49,364 Uh, sačekaćemo za tebe ovde dole. 388 00:19:49,388 --> 00:19:51,050 Pa, požuriću nazad. 389 00:19:52,625 --> 00:19:56,672 Ah, Chester, shvata svakim minutom sve ljepši. 390 00:19:56,696 --> 00:20:00,542 Ujka Nedelja, ja... ja želim razgovarati s tobom. 391 00:20:00,566 --> 00:20:02,544 Pa, šta je, dečko? 392 00:20:02,568 --> 00:20:05,247 - Izgledaš veoma ozbiljno. - Pa, ozbiljan sam. 393 00:20:05,271 --> 00:20:07,331 Ja... Samo... Hajdemo sedi ovde. 394 00:20:12,178 --> 00:20:14,322 Želim da znam šta ti radis ovde. 395 00:20:14,346 --> 00:20:17,259 Želim da znam kakvi su ti planovi. 396 00:20:17,283 --> 00:20:18,794 - Moji planovi? - Da. 397 00:20:18,818 --> 00:20:21,496 Zašto, Chester, ne znam znam na šta misliš. 398 00:20:21,520 --> 00:20:24,866 Eli i ja samo... doći da te posetim, to je sve. 399 00:20:24,890 --> 00:20:28,537 Uh, uh, nekako odmor, moglo bi se reći. 400 00:20:28,561 --> 00:20:31,006 Voleo bih da mogu da ti verujem. 401 00:20:31,030 --> 00:20:33,675 - Pa, Čestere, sumnjaš li u moju reč? - Da, jesam. 402 00:20:33,699 --> 00:20:35,510 Pa, sad, to je nema šanse da se priča 403 00:20:35,534 --> 00:20:36,812 o tvom jadnom starom ujaku. 404 00:20:36,836 --> 00:20:38,513 Oh, zar ne "jadni stari ujak" ja. 405 00:20:38,537 --> 00:20:40,382 Tako si jebeno pun prevare i trikovi, ti... 406 00:20:40,406 --> 00:20:43,018 Želim da znam šta loša šema 407 00:20:43,042 --> 00:20:44,753 te je doveo u Dodge. 408 00:20:44,777 --> 00:20:47,222 Pa, Chestere, ne bi trebao čak i razmišljati na taj način. 409 00:20:47,246 --> 00:20:49,091 Pa, kako mogu misliti na neki drugi nacin? 410 00:20:49,115 --> 00:20:51,159 Znam kako si imao doći u Waxahachie 411 00:20:51,183 --> 00:20:53,361 obučen u žensko odeća, vožnja kolica 412 00:20:53,385 --> 00:20:55,664 jer je to bilo... to je bio jedini način 413 00:20:55,688 --> 00:20:57,999 da biste se mogli otarasiti šerifa u Dallasu. 414 00:20:58,023 --> 00:21:00,202 - Ne, to nije istina. - Pa, šta je sa staklenim perlama? 415 00:21:00,226 --> 00:21:02,671 - A ona kutija koju si prodao za dijamante? - Staklene perle? 416 00:21:02,695 --> 00:21:04,406 Da, staklene perle. 417 00:21:04,430 --> 00:21:05,440 To je nepravedno, Chester. 418 00:21:05,464 --> 00:21:08,076 Bio sam... bio sam spreman u teškim vremenima. 419 00:21:08,100 --> 00:21:10,946 - I čovek mora da jede. - Pa, u redu je za jelo. 420 00:21:10,970 --> 00:21:13,582 Činilo se da te nije briga mnogo o tome ko je jeo u to vreme. 421 00:21:13,606 --> 00:21:15,550 Mislim, udovica Simmons umalo umro od gladi, 422 00:21:15,574 --> 00:21:19,187 ona i njeno četvoro dece, od poverenja vi pred-građanima 423 00:21:19,211 --> 00:21:21,089 saznao za ti i dern blizu... 424 00:21:21,113 --> 00:21:23,091 otjerati te iz grada na prugu. 425 00:21:23,115 --> 00:21:25,093 Oh. 426 00:21:25,117 --> 00:21:27,229 Ko ti je ispričao tu priču? 427 00:21:27,253 --> 00:21:28,563 pa... 428 00:21:28,587 --> 00:21:29,965 Čuo sam. 429 00:21:29,989 --> 00:21:32,134 Sve sam čuo, i ja sam... 430 00:21:32,158 --> 00:21:33,435 morao živjeti s tim. 431 00:21:33,459 --> 00:21:34,669 ja samo... 432 00:21:34,693 --> 00:21:36,738 To je sramotno. 433 00:21:36,762 --> 00:21:38,025 Stidim se. 434 00:21:39,064 --> 00:21:41,376 Chester... 435 00:21:41,400 --> 00:21:44,513 ne morate da brinete nema više o meni, Chester. 436 00:21:44,537 --> 00:21:46,481 Jer sam reformisan. 437 00:21:46,505 --> 00:21:49,284 Potpuno sam reformisan. 438 00:21:49,308 --> 00:21:52,472 Možeš računati na to, sine. 439 00:21:56,882 --> 00:21:59,628 To je užasno veliki grad, Chester. 440 00:21:59,652 --> 00:22:01,296 Skoro je nekako zastrašujuće. 441 00:22:01,320 --> 00:22:03,632 Au, nema ništa od toga može uplašiti tebe i mene, Ellie. 442 00:22:03,656 --> 00:22:06,234 Ne sa Chesterom i zakon iza nas. 443 00:22:06,258 --> 00:22:08,250 Znam. 444 00:22:35,487 --> 00:22:40,402 Jednostavno ne mogu razumjeti nedostatak odgovornosti i... 445 00:22:40,426 --> 00:22:43,004 poštivanje imovine u današnje vrijeme. 446 00:22:43,028 --> 00:22:46,007 Pa, prava šteta šta će neki ljudi uraditi, zar ne? 447 00:22:46,031 --> 00:22:47,676 To je istina, g. Meachum. 448 00:22:47,700 --> 00:22:49,811 Upravo su upali ovde jedne noći, ha? 449 00:22:49,835 --> 00:22:51,479 Da, par pijanice, kako ja to shvatam. 450 00:22:51,503 --> 00:22:52,480 Hmm! 451 00:22:52,504 --> 00:22:54,182 Pa, bio sam, uh... 452 00:22:54,206 --> 00:22:58,587 nadajući se možda da hoćeš popravio sam to do tada, Dan. 453 00:22:58,611 --> 00:23:01,289 Mislim, jesi imao dosta vremena, to... 454 00:23:01,313 --> 00:23:03,892 Pa, mogli bismo reći da jeste nedostatak sredstava, Chester. 455 00:23:03,916 --> 00:23:06,681 Neuspeh da se bude bogat. 456 00:23:08,153 --> 00:23:12,367 Pa, ja sam samo... Ja bih-Sigurno bih volio... 457 00:23:12,391 --> 00:23:13,702 Pa, Dan, 458 00:23:13,726 --> 00:23:15,637 Siguran sam da jesu radicu za tebe. 459 00:23:15,661 --> 00:23:18,340 Imas iskreno lice... Zaslužuješ najbolje. 460 00:23:18,364 --> 00:23:20,675 Pa, hvala, gospodine. 461 00:23:20,699 --> 00:23:22,978 Uh, kad smo kod novca, Chester, 462 00:23:23,002 --> 00:23:25,313 uh, nisi prikazan mi banka još. 463 00:23:25,337 --> 00:23:28,617 - Pa, to je samo stara banka. - Pa, moglo bi biti zabavno, Chester. 464 00:23:28,641 --> 00:23:30,719 I ja bih to voleo da vidim. 465 00:23:30,743 --> 00:23:31,953 Oh, pa, u redu. 466 00:23:31,977 --> 00:23:33,989 - Ah. - Ugodan dan, g. Binny. 467 00:23:34,013 --> 00:23:35,357 Bilo mi je zadovoljstvo, gospođice. 468 00:23:35,381 --> 00:23:37,559 Svratite bilo kada, Gospodine Meachum. 469 00:23:37,583 --> 00:23:39,561 Pa, hoću, hoću. Hvala ti. 470 00:23:39,585 --> 00:23:41,196 I zapamti, ti imati još problema, 471 00:23:41,220 --> 00:23:43,198 samo se javi Chesteru ovde i maršal, zar ne? 472 00:23:43,222 --> 00:23:46,124 - Sigurno hoću. - Nedjelja... 473 00:23:47,660 --> 00:23:50,171 Znaš, Chester... 474 00:23:50,195 --> 00:23:53,675 ovo je jedna igra I nikad se nije mogao snaći. 475 00:23:53,699 --> 00:23:56,244 Zašto, uđi u bilo kom trenutku, gospodine, ja ću da vas počnem. 476 00:24:00,873 --> 00:24:02,150 Dogni me, Chester. 477 00:24:02,174 --> 00:24:03,285 Šta sam sad uradio? 478 00:24:03,309 --> 00:24:05,287 Otišao sam i izgubio loptice u rupi. 479 00:24:05,311 --> 00:24:06,688 Za raj sake, ujka nedjelja, 480 00:24:06,712 --> 00:24:10,225 hoćeš li otići odavde? 481 00:24:10,249 --> 00:24:12,160 Bilo mi je veliko zadovoljstvo sresti vas, gospodine. 482 00:24:12,184 --> 00:24:14,296 Svratite bilo kada. Malo ćemo popričati. 483 00:24:14,320 --> 00:24:16,164 Možda bih to uradio. Hvala ti. 484 00:24:16,188 --> 00:24:18,333 I dovedite gđicu Ellie sa tobom, naravno. 485 00:24:18,357 --> 00:24:20,702 Pa, kako ljubazno, g. Botkin. 486 00:24:20,726 --> 00:24:23,038 Fina banka evo, gospodine Botkin. 487 00:24:23,062 --> 00:24:24,372 Odlična banka. 488 00:24:24,396 --> 00:24:25,974 Zašto, hvala, gospodine. 489 00:24:25,998 --> 00:24:28,661 - Dobar dan. -NEDELJA: Dobar dan. - Dobar dan. 490 00:24:38,444 --> 00:24:41,523 Kitty, g. Meachum. 491 00:24:41,547 --> 00:24:44,025 Zdravo, maršale. 492 00:24:44,049 --> 00:24:46,995 - Izvinite što kasnim. - Oh, dobro, 493 00:24:47,019 --> 00:24:48,964 zauzet covek kao ti, Marshal, sa... 494 00:24:48,988 --> 00:24:51,166 sigurnost celine grad na njegovim plećima, 495 00:24:51,190 --> 00:24:54,436 zašto, počastvovan sam što si ti mogao odvojiti bilo koje vrijeme za mene. 496 00:24:54,460 --> 00:24:55,937 Svako koga sretne. 497 00:24:55,961 --> 00:24:57,872 Samo svi koje sretne. samo... 498 00:24:57,896 --> 00:24:59,240 donesi mi viski, hoćeš li, Sam? 499 00:24:59,264 --> 00:25:00,809 Gospodin Meachum je bio samo mi sve kaze... 500 00:25:00,833 --> 00:25:02,444 Sada, gospođice Kitty... 501 00:25:02,468 --> 00:25:05,146 Oh, u redu. 502 00:25:05,170 --> 00:25:07,015 Ujak Sunday mi je samo govorio 503 00:25:07,039 --> 00:25:08,917 sve o životu u Waxahachie, Teksas. 504 00:25:08,941 --> 00:25:11,686 Samo sam rekao gospođice Kitty koja, uh, 505 00:25:11,710 --> 00:25:14,622 nismo ni sanjali imati fino, elegantno mjesto 506 00:25:14,646 --> 00:25:17,359 kao duga grana tamo dole, 507 00:25:17,383 --> 00:25:21,096 posebno vodi a prelepa zena prave klase. 508 00:25:21,120 --> 00:25:22,564 E, sad, to me tjera na želju 509 00:25:22,588 --> 00:25:24,499 Otvorio sam mesto u Waxahachie, Texas. 510 00:25:25,991 --> 00:25:29,504 Bili biste dobrodošli cveće u proleće, gospođice Kitty. 511 00:25:29,528 --> 00:25:32,474 Mislim da je bolje još jedno piće za mene. 512 00:25:32,498 --> 00:25:34,309 Bilo bi mi drago. 513 00:25:34,333 --> 00:25:36,996 Sam, možeš li popuniti ovo za mene? 514 00:25:38,570 --> 00:25:40,915 Zaista sam uznemiren da upoznam tvoju nećakinju. 515 00:25:40,939 --> 00:25:42,550 Oh, išla sam da je dovedem, 516 00:25:42,574 --> 00:25:45,020 ali Chester je bio mrtav protiv toga. 517 00:25:45,044 --> 00:25:48,156 Pa, gđice Kitty, stvarno nisam mislio da je ovo 518 00:25:48,180 --> 00:25:51,326 pravo mjesto za a-a fina mlada dama, znate. 519 00:25:51,350 --> 00:25:54,129 Oh, svi bismo bili ovde sa njom. 520 00:25:54,153 --> 00:25:56,965 Pa, uh, ja stvarno mislim da, uh, 521 00:25:56,989 --> 00:25:59,401 bolje joj je tamo u Dodge Houseu. 522 00:25:59,425 --> 00:26:03,371 Bar smo tu, jesmo će znati da je bezbedna. 523 00:26:03,395 --> 00:26:07,342 Da li bi, uh, da li bi Možeš li mi reći svoje ime? 524 00:26:07,366 --> 00:26:08,510 Ellie. 525 00:26:10,035 --> 00:26:12,947 Mislio sam da će biti tako lepo ime. 526 00:26:12,971 --> 00:26:15,750 Ti živiš ovdje Dodge, zar ne, Ellie? 527 00:26:15,774 --> 00:26:19,120 Neko vreme... Moj ujak a ja ostajem ovde. 528 00:26:19,144 --> 00:26:21,556 Bože, to je, to je u redu. 529 00:26:21,580 --> 00:26:23,491 Ne bi, uh, ne bi volim da budem moj gost... 530 00:26:23,515 --> 00:26:26,061 I ti i tvoj ujak... Na večeri, hoćeš li? 531 00:26:26,085 --> 00:26:29,030 Oh, uh, nismo to mogli. 532 00:26:29,054 --> 00:26:31,733 Zašto ne? 533 00:26:31,757 --> 00:26:34,727 Pa, jednostavno ne bi vježbaj, to je sve. 534 00:26:35,761 --> 00:26:38,406 Pa, uh... 535 00:26:38,430 --> 00:26:40,675 kako bi bilo da dođeš izađi i upoznaj me... 536 00:26:40,699 --> 00:26:42,930 Samo, samo ti sam? 537 00:26:43,969 --> 00:26:46,063 Zaista, g. Cury. 538 00:26:47,339 --> 00:26:49,350 Zašto me ne zoveš Burt? 539 00:26:49,374 --> 00:26:52,936 Kakva žena misliš da jesam? 540 00:26:54,313 --> 00:26:56,291 Burt? 541 00:26:56,315 --> 00:26:58,293 Pa, ti si dama. 542 00:26:58,317 --> 00:27:00,095 Svako može da vidi da si dama. 543 00:27:00,119 --> 00:27:02,554 Hvala ti. 544 00:27:04,289 --> 00:27:06,801 Znaš da postoji, uh... 545 00:27:06,825 --> 00:27:09,137 tu je leđa trijem na ovaj hotel. 546 00:27:09,161 --> 00:27:10,472 Da li ste to znali? 547 00:27:10,496 --> 00:27:11,773 Video sam to. 548 00:27:11,797 --> 00:27:13,808 Pa, zašto ne izađi tamo 549 00:27:13,832 --> 00:27:15,210 da se nađemo večeras u ponoć? 550 00:27:15,234 --> 00:27:16,211 Mislim, samo ti. 551 00:27:16,235 --> 00:27:18,213 Možemo, mogli bismo tamo pričajte slobodnije. 552 00:27:18,237 --> 00:27:20,782 Ne mogu nigdje ići u ponoć. 553 00:27:20,806 --> 00:27:22,984 Žena kao što možeš radi šta god želi, 554 00:27:23,008 --> 00:27:24,408 ako to dovoljno želi. 555 00:27:27,112 --> 00:27:29,104 Razmisliću o tome. 556 00:27:32,151 --> 00:27:34,143 Vidimo se onda. 557 00:27:45,664 --> 00:27:48,309 ♪ Idem niz cestu sa rancem na leđima ♪ 558 00:27:48,333 --> 00:27:50,979 ♪ Čopor na leđima, čopor na mojim leđima ♪ 559 00:27:51,003 --> 00:27:53,448 ♪ Idem niz cestu sa rancem na leđima ♪ 560 00:27:53,472 --> 00:27:54,983 - ♪ Slažemo se... ♪ - Zdravo, Matt. 561 00:27:55,007 --> 00:27:57,585 Doc. 562 00:27:57,609 --> 00:27:58,920 pa... 563 00:27:59,945 --> 00:28:00,922 šta je ovo 564 00:28:00,946 --> 00:28:02,190 sta je sta? 565 00:28:02,214 --> 00:28:03,825 Pa, shvataš sve zalizano. 566 00:28:03,849 --> 00:28:06,227 Imaš kuvanu košulju uključeno i sve. 567 00:28:06,251 --> 00:28:08,563 Sada, doktore, ne znaš uznemiri me malo, 568 00:28:08,587 --> 00:28:10,465 ni malo, eensy malo. 569 00:28:10,489 --> 00:28:13,334 Imaš sve cipele podmazano i sve. 570 00:28:13,358 --> 00:28:14,969 Šta je ovo, Matt, izgubićemo ga? 571 00:28:14,993 --> 00:28:16,871 Bože. 572 00:28:16,895 --> 00:28:19,707 Imamo udvaranje čovječe, meni liči. 573 00:28:19,731 --> 00:28:21,476 Pa, on ide na večeru 574 00:28:21,500 --> 00:28:25,280 sa svojim ujakom Nedeljom večeras, Doc... i Ellie. 575 00:28:25,304 --> 00:28:26,881 Oh, i Ellie. 576 00:28:26,905 --> 00:28:29,317 Da, i Ellie. 577 00:28:29,341 --> 00:28:31,886 Ja ne bih gazio blato sa mojih čizama 578 00:28:31,910 --> 00:28:33,421 da večeramo sa ujakom Nedeljom. 579 00:28:33,445 --> 00:28:34,789 Pa, šta... šta bi Jesam li s tom kravatom? 580 00:28:34,813 --> 00:28:36,090 Oh. 581 00:28:36,114 --> 00:28:37,625 Sigurno si ga ubacio za njega, zar ne? 582 00:28:37,649 --> 00:28:39,694 Pa, on je lažnjak i prevarant. 583 00:28:39,718 --> 00:28:42,530 Pa, zašto? nastaviti to govoriti? 584 00:28:42,554 --> 00:28:45,034 Da, ima nešto o tome njemu ne govoriš nam, Chester? 585 00:28:45,991 --> 00:28:48,036 Pa, ja samo imam osjećaj za ove stvari, 586 00:28:48,060 --> 00:28:50,872 posebno kada je tiče se mog krvnog strica. 587 00:28:50,896 --> 00:28:52,307 Pa, kako to misliš? 588 00:28:52,331 --> 00:28:54,976 Pa, mislim to moj ujak je nedelja 589 00:28:55,000 --> 00:28:56,644 malo slab karakter, 590 00:28:56,668 --> 00:28:58,980 i ti i g. Dilon trebao bi biti dovoljno pametan 591 00:28:59,004 --> 00:29:00,148 da vidim kroz to. 592 00:29:00,172 --> 00:29:01,983 Pa, ne znam o tome, Chester. 593 00:29:02,007 --> 00:29:03,618 Naravno, laska ljudi puno i sve, 594 00:29:03,642 --> 00:29:05,587 ali možda je to samo njegov način da bude prijateljski raspoložen. 595 00:29:05,611 --> 00:29:10,558 Da, pa, sigurno nisam neću više pričati o tome. 596 00:29:10,582 --> 00:29:14,495 Tamo... tamo. 597 00:29:14,519 --> 00:29:16,197 - Chester. - A? 598 00:29:16,221 --> 00:29:18,466 Postoji samo jedna stvar želim da vas pitam o ovome. 599 00:29:18,490 --> 00:29:23,204 Ako je stric Sunday tvoja ujak i Ellie je njegova nećakinja, 600 00:29:23,228 --> 00:29:25,273 onda, uh, zar te to ne čini 601 00:29:25,297 --> 00:29:27,408 neka vrsta rođaka od nje, na neki način? 602 00:29:27,432 --> 00:29:30,812 Znaš, doktore, to malo me zabrinulo u početku, 603 00:29:30,836 --> 00:29:33,615 da ti kazem istinu, ali, uh, zapravo je vrlo jednostavno 604 00:29:33,639 --> 00:29:35,617 ako uopšte imaš pola mozga. 605 00:29:35,641 --> 00:29:38,076 Ellie nije njegova nećaka. 606 00:29:45,517 --> 00:29:49,852 Pa, šteta, doktore... pogodi mi nemamo pola mozga. 607 00:29:54,192 --> 00:29:58,239 Veoma dobra kuhinja, prijatelju... 608 00:29:58,263 --> 00:30:00,141 Pa, ujka nedjelja plaćanje računa. 609 00:30:00,165 --> 00:30:02,043 Ne mogu da verujem u to. 610 00:30:02,067 --> 00:30:03,878 Chester, ponekad prestroga si prema njemu. 611 00:30:03,902 --> 00:30:07,181 Sada, Ellie, pitao sam se, dok imamo minut ovde, 612 00:30:07,205 --> 00:30:10,471 uh, mogao, mogao, uh...? 613 00:30:12,878 --> 00:30:16,724 Da li ti se sviđam? 614 00:30:16,748 --> 00:30:18,760 Oh, zašto, naravno, Chester. 615 00:30:18,784 --> 00:30:20,762 Uh, hoće, biće izlazi za minut. 616 00:30:20,786 --> 00:30:24,766 Ja... možda bih mogao da te upoznam kasnije večeras negde. 617 00:30:24,790 --> 00:30:28,803 Oh, uh, ne, ja-ja-ne mogu. 618 00:30:28,827 --> 00:30:33,174 Ja, uh, ne mogu otići hotel kasno uveče. 619 00:30:33,198 --> 00:30:34,709 Pa, ne moraš da ideš. 620 00:30:34,733 --> 00:30:36,811 Hotel ima zadnji trem, i mogao bih te sresti tamo, 621 00:30:36,835 --> 00:30:38,346 i stric Sunday nikad ne bi saznao. 622 00:30:38,370 --> 00:30:41,649 Oh, n-ne, stvarno, ja-ja, ne mogu. 623 00:30:41,673 --> 00:30:43,351 Naći ćemo se tamo kasnije. 624 00:30:43,375 --> 00:30:45,887 Oh, ne, molim te, ja... 625 00:30:45,911 --> 00:30:49,090 M-Možda sutra uveče? 626 00:30:49,114 --> 00:30:50,425 Ne, večeras. 627 00:30:50,449 --> 00:30:52,493 - Neću biti tamo, Chester. - Da, da, hoces. 628 00:30:52,517 --> 00:30:54,696 pa... 629 00:30:54,720 --> 00:30:56,831 Da uzmemo malo hodati da sredimo našu večeru? 630 00:30:56,855 --> 00:30:59,801 Pa, mislim da možda Trebao bih da se vratim 631 00:30:59,825 --> 00:31:02,370 i vidjeti da li g. Dillon treba me za bilo šta. 632 00:31:02,394 --> 00:31:03,938 Vidimo se sutra. 633 00:31:03,962 --> 00:31:05,840 U redu, Chester. 634 00:31:05,864 --> 00:31:09,858 Da, sutra, Chester. 635 00:31:10,902 --> 00:31:12,980 Oh, hvala puno na večeri. 636 00:31:13,004 --> 00:31:15,083 Zadovoljstvo mi je, moj dečko. Laku noc. 637 00:31:15,107 --> 00:31:16,451 Noć. 638 00:31:16,475 --> 00:31:20,469 Do sutra, Chester. 639 00:32:19,438 --> 00:32:21,430 Zdravo, Chester. 640 00:32:25,343 --> 00:32:27,321 Ja sam... Burt Cury. 641 00:32:27,345 --> 00:32:28,856 Sjećaš se? 642 00:32:28,880 --> 00:32:30,725 Šta radiš vani ovde tako kasno uveče? 643 00:32:30,749 --> 00:32:33,161 Misliš da ćeš opljačkati Dodge House ili tako nešto? 644 00:32:33,185 --> 00:32:36,664 Mislim da je to više tvoje vrsta posla, zar ne? 645 00:32:36,688 --> 00:32:40,601 Chester, hajde, pogrešno si me shvatio. 646 00:32:40,625 --> 00:32:42,603 Nisi miran boli me, zar ne 647 00:32:42,627 --> 00:32:44,939 o tom malom, tom malom šala koju sam navukao na tebe, a? 648 00:32:44,963 --> 00:32:47,008 Zašto jednostavno ne odeš po da popiješ negde piće? 649 00:32:47,032 --> 00:32:48,843 Hej, bože, to su užasno lepo cveće. 650 00:32:48,867 --> 00:32:50,178 Šta, nabavio si sebi neku vrstu 651 00:32:50,202 --> 00:32:51,813 malog tajnog sastanka ovde večeras, ha? 652 00:32:51,837 --> 00:32:54,882 Mislim da to nije tvoj posao uopšte. 653 00:32:54,906 --> 00:32:58,519 Oh, uh, gospođice Ellie. 654 00:32:58,543 --> 00:33:02,924 Zašto, Chester, ja... Nisam znao imao bi prijatelje sa sobom. 655 00:33:02,948 --> 00:33:04,358 Oh, on mi nije prijatelj. 656 00:33:04,382 --> 00:33:05,726 Zašto jednostavno ne bi ići odavde? 657 00:33:05,750 --> 00:33:07,595 Ne trebaš nam uopšte. 658 00:33:07,619 --> 00:33:08,796 Pa ja... 659 00:33:08,820 --> 00:33:10,264 - Oh. - Oh. 660 00:33:12,290 --> 00:33:13,568 - Pa, nemoj, uh... - Hvala ti, Chester. 661 00:33:13,592 --> 00:33:15,925 Nemoj takodje ostati vani kasno večeras, Chester. 662 00:33:19,831 --> 00:33:21,809 Pa, ko je on? 663 00:33:21,833 --> 00:33:23,311 Oh, h-nije nema mog prijatelja. 664 00:33:23,335 --> 00:33:27,148 Zapravo, mislim da je on neki neka vrsta lopova, zaista. 665 00:33:27,172 --> 00:33:30,651 Oh, evo, doveo sam te tu nešto malo. 666 00:33:30,675 --> 00:33:32,253 Hvala ti. Zar to nije slatko? 667 00:33:32,277 --> 00:33:37,225 Bilo je, uh... bilo je, uh, to je uzasno lepo od vas sto ste dosli. 668 00:33:37,249 --> 00:33:41,395 Pa, ja-ja, ipak ne mogu ostati. 669 00:33:41,419 --> 00:33:44,031 Pa, samo, samo za malo. 670 00:33:44,055 --> 00:33:45,399 Pa, samo sam došao 671 00:33:45,423 --> 00:33:47,268 jer nisam htela da cekas okolo, 672 00:33:47,292 --> 00:33:50,271 i, uh, pa, samo sam imam minut ili dva. 673 00:33:51,630 --> 00:33:54,141 Sada, ujka Nedelja ne posedujem te sada. 674 00:33:54,165 --> 00:33:56,410 Oh, sad, molim te, Chestere, nemojmo se raspravljati. 675 00:33:56,434 --> 00:33:58,479 Ujak Sunday je rekao izlazio na piće 676 00:33:58,503 --> 00:34:01,349 i vratio bi se za 25 minuta za laku noc, 677 00:34:01,373 --> 00:34:03,618 i, dobro, ti znaj da hoće, 678 00:34:03,642 --> 00:34:07,021 i molim te nemoj otežaj mi. 679 00:34:07,045 --> 00:34:11,926 Oh, pa, nisam mislim da to uopšte uradim. 680 00:34:11,950 --> 00:34:15,496 Pa, biće drugačije sutra uveče, ja-ja, obećavam. 681 00:34:15,520 --> 00:34:19,133 Naći ćemo se ovdje u isto vreme i... 682 00:34:19,157 --> 00:34:21,991 Razmišljat ću o tebi, Chester. 683 00:34:25,864 --> 00:34:28,109 Laku noć, Chester. 684 00:34:28,133 --> 00:34:29,465 Laku noc. 685 00:34:52,490 --> 00:34:55,503 ♪ Spakuj na leđa, čopor na mojim leđima ♪ 686 00:34:55,527 --> 00:34:58,205 ♪ A-šetam niz cestu sa rancem na leđima ♪ 687 00:34:58,229 --> 00:35:00,207 ♪ Slažem se sa... ♪ 688 00:35:40,672 --> 00:35:42,664 Zdravo, Ellie. 689 00:35:48,647 --> 00:35:53,244 Burte, molim te zapamti, ja sam dama. 690 00:35:54,285 --> 00:35:56,277 Znam. 691 00:36:02,093 --> 00:36:04,605 Šta je bio Chester radiš ovde, inače? 692 00:36:04,629 --> 00:36:07,942 nije se moglo pomoći, ali sam ga se otarasio. 693 00:36:07,966 --> 00:36:10,629 Sigurno jesi; bio si dobro. 694 00:36:13,204 --> 00:36:16,083 Ti i ja smo proći će sasvim dobro. 695 00:36:16,107 --> 00:36:18,542 Burt, dosta je. 696 00:36:20,979 --> 00:36:23,278 Ne pretpostavljam ikada ću se zasititi. 697 00:36:24,749 --> 00:36:29,697 Burt... Chester's uvjeren da si, hm, 698 00:36:29,721 --> 00:36:31,332 neka vrsta prevaranta. 699 00:36:32,357 --> 00:36:34,235 Da li je to istina? 700 00:36:34,259 --> 00:36:36,103 Da li je istina onaj starac koji je došao 701 00:36:36,127 --> 00:36:37,538 Dodge sa tobom je tvoj ujak? 702 00:36:37,562 --> 00:36:38,806 Je li to istina? 703 00:36:38,830 --> 00:36:43,063 Učinio sam to svojim poslom da te provjerim, Ellie. 704 00:36:45,804 --> 00:36:50,384 Istina je te nedjelje Meachum je Chesterov ujak... 705 00:36:50,408 --> 00:36:52,219 ali za tebe jeste više kao prijatelj. 706 00:36:52,243 --> 00:36:54,588 Zar ne bi rekao? 707 00:36:54,612 --> 00:36:56,824 Kako si to znao? 708 00:36:56,848 --> 00:36:59,994 Vidio sam vas kod Delmonico je večeras. 709 00:37:00,018 --> 00:37:03,716 Svako je mogao da vidi, iz kako te je gledao, šta je on bio. 710 00:37:09,327 --> 00:37:11,922 Pametan si, Burt. 711 00:37:14,933 --> 00:37:17,300 Volim pametne muškarce. 712 00:37:23,308 --> 00:37:25,486 I Sunday Meachum... Je li i on pametan? 713 00:37:25,510 --> 00:37:28,956 Dovoljno je pametan da zna da gospodin Botkin... bankar... 714 00:37:28,980 --> 00:37:31,892 Radiće u njegovoj kancelariji u banci 715 00:37:31,916 --> 00:37:33,494 sutra uveče. 716 00:37:33,518 --> 00:37:34,895 pa? 717 00:37:34,919 --> 00:37:38,466 Dakle, nedelja i ja ćemo idi tamo sutra uveče, 718 00:37:38,490 --> 00:37:40,267 i gospodin Botkin će nas pustiti unutra. 719 00:37:40,291 --> 00:37:44,371 Naravno da ne bi pusti bilo koga unutra, ali, uh, 720 00:37:44,395 --> 00:37:47,274 znajući tu nedelju je Chesterov ujak... 721 00:37:47,298 --> 00:37:50,860 Pa, nećemo bilo kakve nevolje. 722 00:37:53,104 --> 00:37:55,903 Šta pričaš za sve ovo, ha? 723 00:38:05,517 --> 00:38:08,214 Treba mi neko mladji... 724 00:38:12,457 --> 00:38:14,449 zgodan. 725 00:38:16,261 --> 00:38:18,253 Pa, imaš ga. 726 00:38:23,902 --> 00:38:25,928 Ovo je najsrećnije dan mog života. 727 00:38:29,107 --> 00:38:32,052 Burt, možemo biti bogati. 728 00:38:32,076 --> 00:38:34,054 - Misliš na banku? - Mm-hmm. 729 00:38:34,078 --> 00:38:37,892 Ideja za nedelju je za mene da stavim novac u svoju torbicu. 730 00:38:37,916 --> 00:38:40,394 I, pa, mogao bih i ja 731 00:38:40,418 --> 00:38:42,630 sa svime te nedelje planirao, osim... 732 00:38:42,654 --> 00:38:44,665 za jednu stvar. 733 00:38:44,689 --> 00:38:47,134 Ja... mogao bih da odem prije nego to uradi, i... 734 00:38:47,158 --> 00:38:48,836 - i, uh... - A onda ja, uh... 735 00:38:48,860 --> 00:38:51,572 Mogao bi imati dva konja čekajući niz ulicu, i... 736 00:38:54,065 --> 00:38:56,443 mogli bismo napustiti grad prije... 737 00:38:56,467 --> 00:38:58,779 prije nedjelje zna šta se desilo. 738 00:38:58,803 --> 00:39:01,671 Dva konja, ha? 739 00:39:06,878 --> 00:39:08,856 Ti si čudo, Ellie. 740 00:39:08,880 --> 00:39:10,872 Ti si živo čudo. 741 00:39:32,503 --> 00:39:34,582 Uđi! Uđi! 742 00:39:36,708 --> 00:39:38,485 Pa, zdravo, Chester. 743 00:39:38,509 --> 00:39:40,154 Kako si jutros? 744 00:39:40,178 --> 00:39:41,322 dobro sam. 745 00:39:42,580 --> 00:39:43,624 Sedi. 746 00:39:43,648 --> 00:39:44,892 Biću gotov za minut. 747 00:39:47,652 --> 00:39:49,230 Dobro spavaš? 748 00:39:49,254 --> 00:39:51,165 ha? Oh, moj, da. Uvek radi. 749 00:39:53,191 --> 00:39:55,202 Ujka Nedelja, pomislio sam, možda, 750 00:39:55,226 --> 00:39:57,771 kasnije o ovome popodne, mogli bismo, uh, 751 00:39:57,795 --> 00:40:00,207 voziti se kolicima... Ti i ja i Ellie. 752 00:40:00,231 --> 00:40:03,310 Moj prijatelj ima pravi lep ranč... Amos Straton. 753 00:40:03,334 --> 00:40:05,913 On nas je pozvao van prenoćiti. 754 00:40:05,937 --> 00:40:07,882 Prenoćiti? 755 00:40:07,906 --> 00:40:10,808 Oh, ne, Chestere, ja sam plašim se da to ne bih mogao. 756 00:40:12,844 --> 00:40:15,022 Imaš nešto bolje da uradiš? 757 00:40:15,046 --> 00:40:17,024 ha? Ne, ne. to je... 758 00:40:17,048 --> 00:40:20,261 Samo to, uh, pa, mrzim nametnuti ljudima na taj način. 759 00:40:20,285 --> 00:40:21,528 Oh, znaš, ha? 760 00:40:21,552 --> 00:40:22,863 Pa, sada, Chester, 761 00:40:22,887 --> 00:40:25,332 Nisam ti nametnut otkad sam ovde. 762 00:40:25,356 --> 00:40:27,951 Ne, gospodine, platio sam svoje svaki put na svoj način. 763 00:40:29,961 --> 00:40:32,106 Vi zovete pljačku banaka sami plaćate? 764 00:40:32,130 --> 00:40:35,609 Pa, sada, Chester, jesam trpeti mnogo od tebe, 765 00:40:35,633 --> 00:40:38,212 ali ovaj put, otišao si predaleko. 766 00:40:38,236 --> 00:40:41,415 U redu, ujka Nedelja, ali Reći ću ti nešto. 767 00:40:41,439 --> 00:40:43,651 Kad izađeš te banke večeras, 768 00:40:43,675 --> 00:40:47,305 Ja ću čekati za tebe sa sačmarom. 769 00:40:48,446 --> 00:40:49,523 Sada, čekajte, čekajte! Čekaj. 770 00:40:49,547 --> 00:40:52,210 Čestere, čekaj, čekaj. 771 00:40:54,319 --> 00:40:56,297 Kako ste saznali za ovo? 772 00:40:56,321 --> 00:40:58,632 - Ellie. - Ellie?! 773 00:40:58,656 --> 00:41:00,634 Čoveče, ima li ona? ljepota isplanirana za tebe. 774 00:41:00,658 --> 00:41:02,269 šta to govoriš? 775 00:41:02,293 --> 00:41:04,638 Pa, bacila se sa lopov po imenu Burt Cury, 776 00:41:04,662 --> 00:41:06,040 i ona bježi s njim. 777 00:41:06,064 --> 00:41:07,975 Ona takođe uzima novac. 778 00:41:07,999 --> 00:41:09,276 To nije istina! 779 00:41:09,300 --> 00:41:10,978 Nikad ne bi rekla ti takva stvar! 780 00:41:11,002 --> 00:41:12,613 Pa, naravno ne bi mi rekla. 781 00:41:12,637 --> 00:41:14,077 Čak nije znam da sam slušao. 782 00:41:22,780 --> 00:41:24,925 pa... 783 00:41:24,949 --> 00:41:27,594 Jednostavno ne mogu vjerujte, to je sve. 784 00:41:27,618 --> 00:41:30,645 Mala Ellie me prevari? 785 00:41:37,762 --> 00:41:39,740 čika nedjelja... 786 00:41:39,764 --> 00:41:42,643 uradio si nešto loše stvari u svoje vreme. 787 00:41:42,667 --> 00:41:44,812 Mislim, varao si ljude, 788 00:41:44,836 --> 00:41:47,648 lagao si im, prevario si ih... 789 00:41:47,672 --> 00:41:52,353 ali za boga miloga, ovo vreme samo ideš predaleko. 790 00:41:54,045 --> 00:41:58,826 Chester... Želim te da me dobro slušaš. 791 00:41:58,850 --> 00:42:01,362 Volim žene. 792 00:42:01,386 --> 00:42:03,297 Volim da ih imam u blizini. 793 00:42:03,321 --> 00:42:07,622 Nekako pomaže da se stvari prave malo prijatnije, nekako. 794 00:42:10,995 --> 00:42:12,973 ali... 795 00:42:12,997 --> 00:42:17,264 stvari se menjaju kao godine prolaze. 796 00:42:19,137 --> 00:42:22,082 Žene poput Ellie, one... jednostavno nisu zainteresovani 797 00:42:22,106 --> 00:42:25,619 kod starog psa poput mene bez novca, 798 00:42:25,643 --> 00:42:28,636 puno novca. 799 00:42:31,115 --> 00:42:33,927 Život je težak posao, 800 00:42:33,951 --> 00:42:37,183 i sigurno neće dobiti sve lakše sa godinama. 801 00:42:40,024 --> 00:42:43,984 Novac je bio samo oko jedini način da je zadržim. 802 00:42:47,365 --> 00:42:49,643 ah... 803 00:42:49,667 --> 00:42:52,079 Dopalo mi se ta mala devojčica. 804 00:42:52,103 --> 00:42:55,883 Pretpostavljam da bih to uradio o bilo čemu na svetu za nju. 805 00:42:55,907 --> 00:42:57,885 eh... 806 00:42:57,909 --> 00:42:59,920 Neka je ima. 807 00:42:59,944 --> 00:43:03,223 Ona će učiniti isto stvar za njega jednog dana. 808 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 Chester... 809 00:43:10,388 --> 00:43:12,900 Možete staviti svoje um da olabavim, sada. 810 00:43:12,924 --> 00:43:16,070 Ne treba mi novac... više. 811 00:43:16,094 --> 00:43:18,154 Ne nameravam da opljačkam banku. 812 00:43:21,532 --> 00:43:23,524 To je istina, sine. 813 00:43:26,404 --> 00:43:28,430 Iskrena istina. 814 00:43:58,035 --> 00:44:00,914 Upravo smo imali vremena da voze u 22:00. 815 00:44:00,938 --> 00:44:02,749 Ovo će biti vrlo lako. 816 00:44:02,773 --> 00:44:04,451 Rekao sam ti, dušo. Ostani sa mnom. 817 00:44:04,475 --> 00:44:05,652 Zašto, hoću. 818 00:44:05,676 --> 00:44:07,654 Ah... 819 00:44:07,678 --> 00:44:11,171 Ja sam, nedelja Meachum, Chesterov ujak. 820 00:44:12,750 --> 00:44:15,162 - Veče. Dobro veče, gospođice. - Dobro veče. 821 00:44:15,186 --> 00:44:18,732 Mrzim da te gnjavim ovo kasno u noć, gospodine Botkin, 822 00:44:18,756 --> 00:44:21,435 ali imam nešto strašno važno je razgovarati s vama. 823 00:44:21,459 --> 00:44:23,504 U redu, uđi. Uđi. 824 00:44:23,528 --> 00:44:25,520 Hvala ti. 825 00:44:30,001 --> 00:44:31,979 sta je ovo? 826 00:44:32,003 --> 00:44:34,314 To je zastoj, g. Botkin; bankovna blokada. 827 00:44:34,338 --> 00:44:37,151 Sada samo radi kako jesi rekao, i nećete biti povređeni. 828 00:44:37,175 --> 00:44:38,752 Ali ne možete to učiniti! ti si Chesterov... 829 00:44:38,776 --> 00:44:40,120 Chesterov ujak, znam. 830 00:44:40,144 --> 00:44:42,256 Ali Chester ne zna bilo šta o ovome. 831 00:44:42,280 --> 00:44:45,425 Sada idite i otvorite sigurno i brzo. 832 00:44:45,449 --> 00:44:47,441 Hajde. 833 00:44:48,686 --> 00:44:50,664 Nećete se izvući sa ovim. 834 00:44:50,688 --> 00:44:52,850 Ti samo umukni i na posao. 835 00:44:54,859 --> 00:44:56,904 I devojku. 836 00:44:56,928 --> 00:44:59,273 Kako si mogao donijeti mlada devojka u ovo? 837 00:44:59,297 --> 00:45:02,734 Tvoj posao je da to otvoriš sigurno i nista vise. 838 00:45:05,870 --> 00:45:08,282 Evo ga, Ellie. Pomozi sebi. 839 00:45:08,306 --> 00:45:11,518 Ja ću paziti o gospodinu Botkinu ovde. 840 00:45:11,542 --> 00:45:14,121 Kako si znao da li bi novac bio unutra? 841 00:45:14,145 --> 00:45:16,223 Pa, gde drugde da li bi bilo, gospodine Botkin? 842 00:45:17,248 --> 00:45:20,093 Oh, pogledaj to, Ellie. 843 00:45:20,117 --> 00:45:22,829 Oh, pogledajte samo to! Mm! 844 00:45:22,853 --> 00:45:24,464 Sigurno je lijep prizor. 845 00:45:24,488 --> 00:45:25,666 Da. 846 00:45:25,690 --> 00:45:28,669 Oboje ćete završiti u zatvoru zbog ovoga. 847 00:45:28,693 --> 00:45:30,337 I završit ćeš na Boot Hillu 848 00:45:30,361 --> 00:45:32,439 ako ne ćutiš gore, g. Botkin. 849 00:45:32,463 --> 00:45:33,440 Evo ga. uh... 850 00:45:33,464 --> 00:45:35,075 Moraš ga vezati, 851 00:45:35,099 --> 00:45:37,878 i, uh, čekaću ispred tebe. 852 00:45:37,902 --> 00:45:39,379 Kladim se da hoćeš, dušo. 853 00:45:40,671 --> 00:45:42,640 Dobro veče, g. Botkin. 854 00:45:47,044 --> 00:45:49,056 Okrenite se, g. Botkin. 855 00:45:49,080 --> 00:45:51,311 Hajde. Hajde. 856 00:46:12,903 --> 00:46:14,881 Imam ga! 857 00:46:14,905 --> 00:46:15,882 Divno, Ellie. 858 00:46:15,906 --> 00:46:16,883 Divno je. 859 00:46:16,907 --> 00:46:18,151 Oh, bolje da požurimo. 860 00:46:18,175 --> 00:46:20,201 - Da. - Da. 861 00:46:21,245 --> 00:46:23,223 Burt, gdje mi je konj? 862 00:46:23,247 --> 00:46:26,059 Burt... gdje mi je konj?! 863 00:46:26,083 --> 00:46:28,061 Hvala na novcu, dušo. 864 00:46:28,085 --> 00:46:29,610 Vidimo se u crkvi, ha? 865 00:46:31,088 --> 00:46:34,701 Burt? Burt! Burt! 866 00:46:34,725 --> 00:46:37,991 Vičeš preglasno, neko je spreman da te čuje. 867 00:46:40,464 --> 00:46:42,442 Chester... 868 00:46:42,466 --> 00:46:43,977 Neće stići daleko. 869 00:46:44,001 --> 00:46:45,579 Dr. Dillon ga čeka. 870 00:46:45,603 --> 00:46:47,748 Pa, ne znam šta misliš. 871 00:46:47,772 --> 00:46:50,537 Pa, nije dobro Gluma više laže, Ellie. 872 00:46:52,076 --> 00:46:54,087 Samo ćemo čekati za njega u zatvoru. 873 00:46:54,111 --> 00:46:56,757 Chestere, planirao si ovo! 874 00:46:56,781 --> 00:46:58,225 Da, tako je, jesam. 875 00:46:58,249 --> 00:47:00,227 Planirao sam to. 876 00:47:00,251 --> 00:47:02,195 Naravno da... 877 00:47:02,219 --> 00:47:04,197 Nikad nisam mislio 878 00:47:04,221 --> 00:47:07,701 da bi Burt Cury napusti se ovako... 879 00:47:07,725 --> 00:47:12,425 posle onoga što sam video iza Dodge House sinoć. 880 00:47:13,864 --> 00:47:14,864 Idemo. 881 00:47:35,619 --> 00:47:37,611 Zdravo, Ellie. 882 00:47:41,859 --> 00:47:43,870 Šta se dogodilo Burtu Curyju? 883 00:47:43,894 --> 00:47:46,921 Pa, uzeo je novac i pobegao od nje, i... 884 00:47:52,670 --> 00:47:55,449 Žao mi je, Ellie. ja... 885 00:47:55,473 --> 00:47:58,151 Voleo bih da su stvari imale ispalo drugačije. 886 00:47:58,175 --> 00:48:02,704 Pa, to je samo lepo od tebe. 887 00:48:08,686 --> 00:48:11,212 U redu. 888 00:48:17,061 --> 00:48:19,239 Pa, vidi ko je ovde. 889 00:48:19,263 --> 00:48:21,341 Dakle, uhvaćen si. 890 00:48:21,365 --> 00:48:23,744 Da, uhvaćen sam. 891 00:48:23,768 --> 00:48:26,680 Čekao me je na kraju ulice. 892 00:48:26,704 --> 00:48:28,696 Voleo bih da te je upucao! 893 00:48:30,508 --> 00:48:32,419 Hej, šta je sa njim? Bio je u tome sa nama. 894 00:48:32,443 --> 00:48:34,454 Da. 895 00:48:34,478 --> 00:48:36,390 Da, uradio je lepo laku noc na poslu. 896 00:48:36,414 --> 00:48:39,384 Pomaganje Chesteru na način na koji je to učinio. 897 00:48:40,918 --> 00:48:42,996 Bolje uzmi ovaj novac nazad gospodinu Botkinu. 898 00:48:43,020 --> 00:48:45,432 Znaš, on će biti prilično nervozan dok to ne uradiš. 899 00:48:45,456 --> 00:48:47,033 Pa, sigurno mogu shvati to. 900 00:48:47,057 --> 00:48:49,049 Uradiću to odmah. 901 00:48:50,327 --> 00:48:54,074 Chester... ako jesi da pođe sa mnom, 902 00:48:54,098 --> 00:48:56,877 Bio bih ponosan da kupim ti piće posle. 903 00:48:56,901 --> 00:48:59,246 Pa, ja, uh... 904 00:48:59,270 --> 00:49:02,570 Ovo mi je posljednja noć u Dodge, Chester. 905 00:49:06,777 --> 00:49:08,822 pa... 906 00:49:08,846 --> 00:49:10,924 da li to postoji... 907 00:49:10,948 --> 00:49:12,926 obećanje, ujače Sunday? 908 00:49:12,950 --> 00:49:16,596 To je obećanje, Chester. 909 00:49:16,620 --> 00:49:19,466 Bože, mislim da hoću samo častim tebe pićem. 910 00:49:28,799 --> 00:49:30,791 ♪♪